《daydream》
蝶々結び / Chouchou Musubi / 蝴蝶結 / A Butterfly Bow
作詞 / Lyricist：野田洋次郎（RADWIMPS）
作曲 / Composer：野田洋次郎（RADWIMPS）
編曲 / Arranger：野田洋次郎（RADWIMPS）
吉他&和聲 / Guitar & Chorus：ハナレグミ
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation:Toria
背景 / Background - この蒼くて広い世界に - てる :
https://www.pixiv.net/artworks/58935050
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4885129
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/chouchou-musubi/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
片っぽで丸を作って しっかり持ってて
もう片っぽでその丸の後ろを ぐるっと回って
間にできたポッケに入って 出て来るの待ってて
出てきたところを迎えにきて 「せーの」で引っぱって
はじめはなんとも 情けない形だとしても
同じだけ力を込めて
羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
腕はここに 想い出は遠くに
置いておいてほしい ほしいの
片っぽでも引っ張っちゃえば ほどけちゃうけど
作ったもの壊すのは 遥かに 簡単だけど
だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね
分かってるよ でもできたらね 「せーの」で引っ張って
ほどけやしないように と願って力込めては
広げすぎた羽根に 戸惑う
羽根は大きく 結び目は固く
なるようにきつく 結んでいてほしいの
夢はここに 想い出は遠くに
気付けばそこにあるくらいがいい
黙って引っ張ったりしないでよ 不格好な蝶にしないでよ
結んだつもりがほどいていたり 緩めたつもりが締めていたり
この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ
この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ
結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
將一端圍成一個圓，緊緊握住
再將另一端繞過那圓，轉一圈
穿進間隙中的洞口，等著它繞過來
在穿出來的洞口接住，念出「一、二」之後拉緊
即使剛開始，只能做出慘不忍睹的形狀
只知道兩手要用一樣的力氣
我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結，希望你繫得更緊，越緊越好
希望你能為我握起繩結，而回憶則放在那方——
過去的回憶留在遙遠的那方就好
儘管只拉起一端，繩結便會輕易解開
儘管破壞總是遠比創造來得容易
但是在解開繩結的時候，是啊，也是同樣的道理
我明白的，但如果可以的話，希望能一同念出「一、二」之後拉開
若為使繩結不會鬆開，而用盡全力的話
只會對展開太大的翅膀感到不知所措
我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
為了打出漂亮的蝴蝶結，希望你繫得更緊，越緊越好
希望你仍能抱持夢想，而回憶則留在那方——
一回過頭便能憶起的距離就好
別坑不作聲地拉緊、也不要綁出不好看的蝴蝶結
以為綁緊了卻不經意鬆開；以為鬆脫了卻不經意拉緊
在蒼穹無垠世界裡，數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線，向著彼此靠近
聯繫彼此的線並不是被迫牽起，而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小，由兩人一起，共同將繩結繫緊
在蒼穹無垠世界裡，數不清且散落各地的線繩中
兩人循著各自選下的繩線，向著彼此靠近
聯繫彼此的線並不是被迫牽起，而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
希望它不會太大、也不會太小，由兩人一起，共同將繩結繫緊
英文歌詞 / English Lyrics :
Take one end, and make a circle—now hold it tight
Take the other end and wrap it around behind the circle
Pass it through the pocket formed in the middle, and wait for it to come back out
Go out to meet it—And with a one, two, pull the strings tight
At the beginning, it came out so pathetically
But even still, I put the same strength into it
I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight
I want you, I want you
To put your arm here, and your memories far away
Even though if you pull on only one end, it’ll come untied
It’s so, so very easy to break what someone’s made
Yet that’s how it is when you untie it, it’s exactly the same
I know that’s how it goes, but once I finish it—With a one, two, I’ll pull the strings
Praying that it wouldn’t come untied, I put some strength into it
And became transfixed by the loops that I had pulled too far out
I want to tie it tight
So that the loops would be big, and the knot would be tight
So that your dreams are here, and your memories far away
If you realize it, I’m fine with you just being there
Just shut up, don’t pull on them; don’t make the strings into a lopsided butterfly
I meant to tie them, but they’re becoming loose; I meant to loosen them, but they’re becoming tight
From all the countless and scattered contents of this blue, wide world
The two of us chose the same thread independently and reeled each other in
We weren’t tied to each other, we tied ourselves to each other—With a one, two, we pulled the strings
So that they wouldn’t be too loose, or too tight, we put our strength into it
middle中文歌詞 在 [歌詞] INTRO.權志龍(Middle Fingers-Up) 歌詞- 看板BIGBANG 的推薦與評價
網誌好讀版
https://goo.gl/AW0Jlp
INTRO.權志龍 (Middle Fingers-Up) 歌詞
和平減一 全部都Middle Fingers-Up → (Peace minus one)
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
東方NO禮儀之邦 這時局
歷代級的順序(順) 最(崔)近的(槿惠)失(實)禮年輕人 →(朴槿惠崔順實)
上蜜蠟 陰毛(陰謀)啊連根拔起 →(陰謀被發現)
關我什麼事我哪知 你什麼咖
我們以前見過啊 欸？沒有啊
聽說你和勝利很親 那又怎樣
以後再一起喝一杯
漂亮的孩子 我很熟
可以給我電話號碼嗎 我為何 你哪位
Talk 通知 Lock SNS也非公開 →(kakao talk關通知)
漸漸縮小的人際關係
It Ain't Nothin'
遇見 才沒有 盧士燕 →(遇見是盧士燕的歌)
No More Drama Straight 殺青宴
Rest In Peace MINUS ONE
從名字開始就模稜兩可
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
跟著我 追隨我 到活動結束 →(趙圭民假冒GD)
偶爾會覺得真的假的哪個才是我
我(羅)勳兒 你(羅)勳兒 誰知道呢→(羅勳兒有首歌叫誰哭了)
給你機會 看你要輸了 放AR
果然世界是萬花筒 申信愛 →(申信愛有首歌歌叫世界是萬花筒)
I Veni Vidi Vici 我的墓誌銘 Screamin'→(我來我見我征服)
像最近這種時候
百分之百沒有正常人
精神崩潰 抓住 Feel 集中點
Pay Attention
比起這小子 我有什麼不能做到的
雖然昂貴的寶石戒指很多
但無名指卻沒有戴ring吧
你(指) 給我閉嘴 噓
大拇指 (疑似指嚴智)
I'm a livin' Legend 趙容弼 Feel it
這地面 在我的舌頭上寄生
被叫做舌苔 傳聞擴散
變成了白色的流言蜚語
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
加一點這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
I just wanna make Ya' 吃點這個吧
I just wanna make Ya' 吃點這個吧
I just wanna make Ya' 先生 快吃吧 (諧音髒話)
I just wanna make Ya' 換點麥芽糖吃吧
不是筷子吧 手指進行曲
怎麼配合 配合我吧 命中紅心
生辰八字 知名人士
暫時 STOP 權 志 龍
用外語來說是 V Cheese (Bitches 諧音)
韓文來說就是Kimchi 和平
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
和平減一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指無名指小指 豎起中指
往上轉身動作 NOW
配上這個 吃吧吃吧
hana75431@ptt 共同翻譯
這首歌詞實在太好玩了，最喜歡和平減一哈哈
討論到現在都還沒睡，不知道歌詞裡還藏多少梗
權志龍真的魅力無限
--
▉██◣ ███ ◢██ ▉██◣ ◢◣ ▉◣ ▉ ◢██ ╭══════╮
▉ █ █ ◢▉ ▉ █ ◢██◣ ▉ ▉ ◢▉ ║ EVERYTHING ║
▉▆▆◤ █ █▉ ▉▆▆◤ █ █ ▉ ▇ ▉ █▉ ╰══════╯
▉ ◣ █ █▉ █▊ ▉ ◣ █▇▇█ ▉ ▇ ▉ █▉ █▊ ▉ ▉██ ▊◣
▉ █ █ ◥▉ ▊ ▉ █ █ █ ▉ ▉ ◥▉ ▊ ▉▉ ▉ ▊◤
▉██◤ ███ ◥█ ▊ ▉██◤ █ █ ▉ ◥▉ ◥█ ▊ ▉ ██ ▊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.185.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BIGBANG/M.1496947692.A.629.html
※ 編輯: will83tw1 (101.12.160.96), 06/09/2017 06:48:44
... <看更多>