第三波~第七波抽書活動
👉 https://reurl.cc/OXgA1y
(屆時一次抽５名學員，👆歡迎至該貼文留言)
📰 Chinese pork snacks found in Taiwan amid African swine fever fears
🀄 正當台灣面對非洲豬瘟的恐懼時，中國豬肉製造的小吃在台灣出現
TAIPEI (Taiwan News) — Chinese pork snacks have been seized in Kinmen and Hsinchu counties as Taiwan ramps up its crackdown on meat products from overseas over the risk of disease.
📌 台北(台灣新聞)-隨著台灣加強對海外肉類產品的嚴格管理，以防患病風險，中國豬肉零食已在金門和新竹縣被查獲。
Over 100 packets of pork snacks from China have been impounded on the outlying island of Kinmen and in Hsinchu in joint raids, according to the Kinmen Police Bureau. The operation followed an investigation into Chinese meat products, including sausages smuggled into the country and hawked online, wrote CNA.
📌 據金門縣警察局稱，已經有100包來自中國的豬肉零食被聯合突擊，扣押在離島的金門和新竹。 CNA寫道，這次行動是在對中國肉類產品進行調查之後，其中包括走私到該國並在網上販賣的香腸。
Taiwan has banned the import of meat products to prevent African swine fever (ASF), which has swept through Africa, Europe, China, South Korea, and many Southeast Asian countries over the past three years, per the Central Emergency Operation Center.
📌 台灣已禁止進口肉類產品，以防止非洲豬瘟(ASF)。根據中央緊急行動中心的說法，非洲豬瘟在過去三年中席捲了非洲、歐、中國、韓國以及許多東南亞國家。
The suspects busted in the operation are believed to have profited from selling the illegal products on e-commerce platforms since the Lunar New Year, allegedly violating the Statute for Prevention and Control of Infectious Animal Diseases.
📌 據信，自農曆新年以來，在行動中被捕的嫌疑人已從電子商務平台上銷售非法產品中獲利，據稱這違反了《動物傳染病預防和控制條例》。
Sausages dumped at border checkpoints by arriving visitors have been found to carry ASF strains. Importing merchandise that is subject to inspection risks a sentence of up to seven years and a maximum fine of NT$3 million (US$105,000), the authorities warned.
📌 已發現到達的旅客，在邊境檢查站丟棄的香腸帶有ASF毒株。當局警告，進口接受檢查的商品，將面臨最高七年的監禁和最高新台幣300萬元(合10.5萬美元)的罰款。
Taiwan’s Coast Guard has stepped up patrols following the discovery of a pig carcass in a harbor in New Taipei on Sunday (April 4). The dead pig, confirmed to have been infected with the ASF virus, is the first such case ever reported in Taiwan and is believed to have drifted here from China.
📌 週日(4月4日)在新北的一個港口發現一具豬屍體後，台灣海岸警衛隊加強了巡邏。這頭死豬被確認已感染了ASF病毒，是台灣有史以來首例此類病例，據信已從中國漂移到這裡。
資料來源: https://reurl.cc/NXgQxk
